کتابی که در دست دارید حاوی مکاتبات دو همکلاسی به نامهای احمد و زینب است و در ترکیه بارها و بارها به چاپ رسیده است. ترجمهی حاضر از چاپ چهلوششم آن انجام شده است. عزیز نسین در این کتاب به انتقاد از نظام آموزشی جامعهی خود و شیوههای غلط تربیتی خانوادهها میپردازد. مطالب کتاب خندهدار است. من بارها هنگام ترجمه کار را رها کردم، به اتاق دیگری رفتم و از ته دل و با صدای بلند خندیدم. برخی صفحات کتاب را برای همسر و پسرم خواندم، آنها هم خندیدند. مطالب کتاب، در عین برخورداری از جاذبه و کشش لازم، سخت عبرتآموز و پنددهنده نیز هست. کتاب، همانطور که نویسنده خود معتقد است، نه فقط برای بچهها که برای بزرگترها هم خواندنی است.
من به بچههای خوب و اهل ذوق ایرانی توصیه میکنم کتاب را با دقت مطالعه کنند و دربارهی مطالب آن خوب فکر کنند. مطالب این کتاب همچنین از قابلیت نمایشی هم برخوردار است. بیشتر نامههای احمد و زینب را میتوان با اندکی تغییر به شکل نمایش درآورد و در مدرسه یا جاهای دیگر روی صحنه برد.
داود وفایی
بهار 1394
