سخن نخست
کتابی که در دست دارید مجموعهای از گزارشهای گزیده است. غیر از چند گزارش، تمامی نمونهها از کتاب معروف جانکری ترجمه شده که مشخصههای آن در شناسنامه این کتاب آمده است.
از کتاب جان کری تنها بخشی را ترجمه کردهام که یا به رویدادهای بسیار معروف ربط مییابد یا از نویسندگان شناختهتری هستند.
پیداست که نویسنده با سلیقه و نگرش ویژهای این نمونهها را در یک مجموعه گردآوری کرده است. با همة خشونت و تلخی که در بسیاری از این گزارشها میتوان سراغ کرد، خط مشترک و پیوند اصلی در مجموع کارها نمودن نهاد ستمگری انسان بر انسان و ارج گذاشتن بر کوششهای انسانمدارانه است؛ معادلهای که به اندازه زندگی بشر پیشینه دارد.
یادداشت علی اکبر قاضی زاده
