روز رهایی تا حدود زیادی بازاندیشی در سرگذشت خود نویسنده است. کانیاتی، که در سال ۲۰۰۷ از دنیا رفت، سال ۱۹۳۷ در شهر مونکلر دِژونه در منطقة لوته‌گارون به دنیا آمد. والدینش هر دو ایتالیایی بودند - پدرش اهل تِرویزو و مادرش اهل ویچِنزا. او هیچ‌وقت خودش را فرانسوی نمی‌دانست. در یکی از مصاحبه‌های بسیار نادر تلویزیونی‌اش، در سال ۱۹۸۹، هم‌زمان با انتشار آخرین کتابش پیپیسترل (نام گونه‌ای خفاش که در جنوب فرانسه زیاد است)، به زبان فرانسوی روانی با ته‌مایه‌ای ایتالیایی، به مجری برنامه می‌گوید که در کودکی‌اش، او و خانواده و همسایه‌های مهاجرشان، «این بداقبالی را داشتند که خارجی بودند و همواره غریبه محسوب می‌شدند». مجری می‌گوید: «ولی شما که فرانسوی هستید.» کانیاتی در جوابش می‌گوید: «نه.» تابعیت داشت اما شهروند به حساب نمی‌آمد.