تاریخ از آغاز و پایان نبردها حکایت دارد و آمار کشتگان و خسارتها؛ اما روایت انسان های درگیر در جنگ بعد دیگری از واقعه است. سربازانی که در طول جنگ شاهد نابودی سرزمینشان بوده اند، حالا دیگر به کمتر از شکست و در هم کوبیدن بازماندگان دشمن با خفت و خواری، قانع نیستند. هنگامی که نبرد با شکست جبهه خودی پایان میگیرد پیامدهای واقعیتی هولناک و تحقیر آمیز را میباید پذیرا باشند.
کتاب مرثیه ای برای افتخار حوادث ماه های پایانی جنگ جهانی دوم و آنچه بعدها در ژاپن رخ داده را از نگاه رزمنده ای ژاپنی، با تمام بلندی ها و پستی های روحیات انسانی بازگو میکند. تاکویا، شخصیت محوری داستان، در پی نزدیک شدن دشمن به سرزمین مادری اش و دیدن ویرانی ها و کشتار هموطنانش، نیروهای جبهه مقابل را سزاوار مجازاتی سخت میبیند و در پی اجرای عدالت بر میآید. پس از اتمام جنگ که عدالت به دست طرف پیروز اجرایی میشود، ذهنیت تاکویا از آنچه عدالت میپنداشته دچار تطور و دگرگونی میشود.
ترجمه کتاب مرثیه ای برای افتخار، تجربه نابی بود که به تشویق دوست عزیزم بهنام تهرانی شریف به انجام رسید. بازخوانی چندباره متن و پیشنهادهای سازنده ویرایشی و ادبی ایشان به روانی متن کمک فراوانی کرد.
امید دارم از خواندن کتاب مرثیه ای برای افتخار لذت ببرید و در صورت کاستی بر من ببخشایید.
شهره حدادان
سخن مترجم
