گل‌های روییده بر گور - کار حاضر - دربرگیرندة ۵۴ ترانة عامیانه رایج در کشورها و مناطق جنوب اروپاست که در دهة ۱۹۱۰ میلادی خانم سوفی جوئت (شاعر، نویسنده، مترجم و استاد دانشگاه ولسلی ایالت ماساچوستس امريكا) آن‌ها را از میان ترانه‌های عامیانة ۱۴ کشور و منطقة جنوب اروپا گرد آورده، به انگلیسی ترجمه کرده و در قالب شعر درآورده است. کتاب از سه بخش تشکیل شده است: مقدمه‌ای برای شرح و تعریف و طبقه‌بندی ترانه‌های عامیانه، با تأکید بر ترانه‌های عامیانة جنوب اروپا، متن ترانه‌های برگزیده، و مؤخره‌ای حاوی یادداشت‌هایی برای نشان دادنِ تحول ترانه‌ها طی زمان و تنوع روایات و وجود همتاهای آن‌ها در کشورهای مختلف اروپا.