بنا بر عشق
آرزوی معمارانه ورای اخلاق و زیباشناسی
برگردان بخش آغازین مقدمه کتاب، با عنوان «معماری و تمنای انسانی» در زیر آمده است:
شاید آشکار باشد که تمنای انسان به محیط ساخته شکل داده است. گهگاه به شیوههایی که امروزه برای خیر عمومی نامناسب میدانیم. بناهای چشمگیر به این منظور ساخته شدند که آن نیازهای معنوی را برآورند که از نظرگاه مدرن متأخر تا حدودی پوچ مینمایند - عمارتهایی یک سره «بیاستفاده»، از جمله بناهای باشکوه یادمانی مربوط به خاک سپاری برای بزرگداشت مردگان، و نیایشگاههایی برای ستایش ایزدان عجیب و غریب. بناها اشیایی نیز بودهاند متعلق به ثروتمندان و قدرتمندان، نمادهای مصرف منحط و ابزاری در اختیار نخبگان تا بر تودهها اعمال قدرت کنند. و با عرضه ایدئولوژیها و نهادها به صورت بتهای کاذب، بیشتر اوقات به ایجاد محیطهای سرکوبگر یاری رساندهاند.
ترجمه رضا امیررحیمی
صفحه ۲
