فرانچسکا پلاس: «زنی بود که میخواست کسی دیگر باشد.» این جمله اول داستان کوتاه مبادله است که به ایتالیایی نوشتهاید و سپس به مجموعه داستانهای کتاب In Altre Parole افزودهاید. این جمله در ضمن آغاز دگردیسی شما به نویسنده ای دیگر است. چه چیز فرد را به ترادیسی سوق می دهد؟
جومپا لاهیری: نوعی استیصال، نوعی نارضایتی. من به دنبال هویتی بودم که هوشمندانه و مقبول، و از آن من باشد. ولی حالا مفهوم یک هویت مشخص برایم شبیه به یک دام است، و هویتی «بسیارغنی» را ترجیح میدهم: با بخش ایتالیا، بخش بروکلین، بخش هند. هویت چیزی کاملا سیال است، و دگردیسی این مفهوم را درون خود دارد. اووید هم از این سیال بودن میگوید، و مطالعه اووید همیشه به یاری ام میآید.
صفحه ۲۴
