قبل از خرید کتاب بیلی باتگیت بخوانید
به نظر من بیلی باتگیت را هم میتوان از بسیاری جهات رمان پست مدرن نامید، زیرا که این رمان هم در واقع بازگشت رندانۀ شوخی آمیزی است به شیوههای ادبیات گذشته ــ به داستانسرایی مارک تواین در سرگذشت هکلبری فین و زبان ویلیام فاکنر در بسیاری از داستانهایش از یک طرف، به رمان های گانگستری، به ویژه پدرخوانده اثر ماریو پوزو، از طرف دیگر... البته بیلی باتگیت را میتوان به صورت یک رمان سرگرم کنندۀ ساده خواند و به ریشههای آن در ادبیات گذشته اعتنایی نکرد.
از پیش گفتار مترجم
جملات کتاب
تا چند روز بعد دست از پا خطا نمیکردم و نهایت همکاری را با مقامات انتظامی نشان میدادم. حتی مدرسه هم میرفتم. یک شب نشستم مشق هام را بنویسم که دیدم مادرم سرش را از روی میز لیوان هاش برداشت. توی این لیوان ها به جای آب داغ آتش بود، که جز مراسم عزاداریاش بود، معنی اش این بود که عناصر زندگی استحاله پیدا میکنند. تو یک لیوان آب میریزی،آنوقت اجی مجی لاترجی آب تبدیل میشود به شمع روشن.
صفحه ۸۳
