پیش از خرید کتاب خارپشت و روباه بخوانید
این ویراست جامع از جستار پرآوازه آیزایا برلین، با افزودههایی ارزشمند و رفع افتادگیهای پیشین، در دسترس علاقهمندان قرار گرفته است.
درباره کتاب
کتاب خارپشت و روباه تحلیلی عمیق و شناختهشده است که در این نسخه، بازنشر ترجمه قدیمی آن بر اساس بخشهای افزوده شده در ویراست ۲۰۱۳ تکمیل شده است. این افزودهها شامل دو نوشته مقدماتی، یادداشتهای جدید و پیوستی مبسوط در پایان کتاب است. متن حاضر با نظارت و تأیید سهراب دریابندری و تطبیق دستنویسهای مترجم آماده شده و برای حفظ اصالت، تفاوتگذاریهای دقیقی میان یادداشتهای نویسنده، ویراستار و مترجم در نظر گرفته شده است.
خواندن کتاب خارپشت و روباه به چه کسانی پیشنهاد میشود؟
- علاقهمندان به فلسفه، تاریخ اندیشه و نقد ادبی.
- دوستداران جستارهای تحلیلی و خوانندگانی که پیگیر ترجمههای ماندگار و دقیق هستند.
معرفی نویسنده و مترجم
این اکتاب مهم به قلم آیزایا برلین، فیلسوف سیاسی و مورخ اندیشه برجسته بریتانیایی-روسی که به سبب تحلیلهای عمیق و جستارهای جریانسازش شهرت جهانی دارد، نوشته شده است. ترجمه درخشان این کتاب نیز یادگاری از مترجم و نویسنده توانمند ایرانی، زندهیاد نجف دریابندری است که توسط نشر بایگانی چاپ و منتشر شده است.
جملات کتاب...
چاپ پیشین ترجمه زنده یاد نجف دریابندری از این نوشته پرآوازه برلین بر اساس متنی بود که در سال ۱۹۷۸ ذیل کتاب Russian Thinkers (متفکران روس) گردآوری و منتشر شد. بازنشر این ترجمه اکنون به انضمام بخشهایی است که در ویراست دوم اثر (در قالب کتابی مستقل در سال ۲۰۱۳) بدان افزوده شده: دو نوشته مقدماتی شمار زیادی یادداشت جدید و پیوستی مبسوط در پایان. در این میان اندک افتادگیهایی که به ترجمه آغازین راه یافته بودند تکمیل و اصلاح شدهاند. نکته پایانی این که پینوشتهای متن اصلی و قلابهای داخل این متن متعلق به برلیناند و قلابهای بخش پینوشت از آن ویراستار انگلیسی توضیحات زنده یاد دریابندری در همه جا با کوته نوشت «م.» در انتهایشان مشخص شدهاند و کلیه افزودههای ویراستار فارسی در پرانتز شکسته (...) آمدهاند. این متن با نظارت و تأیید سهراب دریابندری منتشر میشود. قدردان همراهی او هستیم. همچنین از آقای علیرضا نبوی که متن چاپ پیشین را با دست نویسهای زنده یاد دریابندری تطبیق دادند سپاسگزاریم.
یادداشت ناشر
