آنچه در این کتاب در قالب تلخیص متن رمان بینوایان اثر ویکتور هوگو مشاهده میکنید، حاصل کار هیئتی است مرکب از اعضای متخصص ادبیات فرانسه، در انتشارات بسیار معتبر کتابهای جیبی Livre poche. یادآور میشویم این خلاصه نویسی، همانگونه که ناشر فرانسوی نیز در دیباچه کتاب توضیح بیهیچ تغییری در ساختار جملات و با استفاده از عين عبارات ویکتور هوگو گردآوری شده است؛ به دیگر سخن، تک تک جملات این تلخیص، دقیقاً همانی است که ویکتور هوگو در متن اصلی رمان خویش آورده؛ تلاش ناشر فرانسوی بر این بوده تا متن اصلی، تنها با حذف پاره ای توصیف ها یا مطالب حاشیهای و اظهارنظرهای شخصی و فلسفی نویسنده در باب مسائل روز، چنان خلاصه شود تا شیفتگان رمان بتوانند، بیآنکه ملزم به خواندن اصل رمان باشند، به راحتی با سبک ویژه این رمان نویس شاخص قرن نوزدهم و این اثر جذاب و خواندنی، یعنی بینوایان، آشنا شوند.
مروری بر کتاب بینوایان نوشته ویکتور هوگو را در آوانگارد بخوانید.
