خوشیها و روزها اولین کتاب مارسل پروست است و زمانی چاپ شد که او بیست و پنج ساله بود. اما این به آن معنی نیست که او جوانی تازه از راه رسیده و محتوای کتابش ناشناخته بوده باشد. در واقع، خوشیها و روزها عمدة آثاری را در بر میگیرد که پروست تا آن زمان در نشریات مختلف نوشته بود و کتاب آنها را برای نخستین بار با هم، در یک مجموعه به هم پیوسته و سازمانمند عرضه میکرد (شیوهای که شاید پروست از اولین مبتکران آن بود و بعد از او بسیار باب شد). تا پیش از انتشار این کتاب پروست اگرنه میان تودة کتابخوانان، دستکم در محافل ادبی و حرفهای شهرتی به هم زده بود تا آنجا که شارل موراس، یکی از اولین منقدان طرفدار پروست (چه منقدان مخالف او کم نبودند!) ابایی نداشت از این که او را، به خاطر همین کتاب - همین یک کتاب - از کلاسیکهای زبان فرانسه بداند و از سبک شیوایش ستایش کند (نشرية Revue encyclopedique شماره ۱۲ اوت ۱۸۹۶).
یادداشت مترجم
