سال گذشته با ترجمه ی کتاب «فیلم نوآر و سینمای پارانویا» اثر ویلر وینستون دیکسون، سعی کردم سهمی در ترجمه ی متونی داشته باشم که به تبارشناسی و جامعه شناسی فیلم نوار پرداخته اند. ترجمه ی کتاب پیش رو که با نگاهی تحلیلی و تاریخی به فیلم نوار پرداخته، تلاش دیگری ست در جهت آشنایی هرچه بیشتر با این ژانر. «خیابان بی نام، تاریخچه ی فیلم نوآر کلاسیک آمریکا» اثر اندرو دیکوز، کتابی برجسته در حوزه ی آکادمیک و حیطه ی مطالعات فیلم نوآر به شمار می آید.