کتاب حاضر چنان که از نام آن پیداست مجموعه ای است از آنچه بزرگان نظم و نثر جهان در ادوار مختلف و به زبانهای دیگر، درباره ی ایران و تجلیل از مفاخر آن گفته و نوشته اند. نغمه های ایرانی گوشه ای است از این آثار که نشان دهنده ی جایگاه ادبیات ایران در جهان است و با این که صفحات محدودی بیش ندارد، سندی است بر:
حافظ حدیث سحر فریب خوشت رسید
تا حد چین و شام و به اقتصای روم وری !
در تهیه ی آثار و قطعات؛ ملاکی بر ذوق شخصی تدوین کننده در کار نبوده و به هیچ وجه دلیل آن نیست که اگر سایر بزرگان جهان درباره ی ایران چیزهایی گفته اند، ارزش کمتری داشته است. فقط شاید بتوان گفت که بسیاری از قطعات نقل نشده، جنبه ی تخصصی بیشتری داشته یا منتخباتی از تراژدیها و نمایشهای منظوم بوده و یا آنکه برای نقل در چنین مجموعه ای به نظر «سنگین» رسیده است.
به طور کلی آنچه در اینجا نقل شده، برگزیده ترین، قطعات شاعرانه ی ادبیات خارجی درباره ی ایران نیست، بلکه فقط نمونه ای از این قطعات است.
