نوشتن نسخهی اولیهی کتاب تزار عشق و تکنو که مجموعهای از نه داستان کوتاه کاملاً مستقل بود همزمان با منظومهای از پدیدههای حیاتی در ۲۰۱۳ به پایان میرسد اما نویسنده در بازبینی اثر، درصدد خلق مجموعهای از داستانهای مستقل اما در هم تنیدهای بر میآید که حذف هر کدام از آنها کل بنا را ویران میکند. داستانها در فاصلهی قرن بیستم تا بیست و یکم در شوروی-روسیه رخ میدهند و همچون تجربهی نوستالژیک گلچین کردن آهنگها برای نوار کاست، انتخاب و در کنار هم چیده میشوند - نوارهایی که همواره برای ما بازگو کنندهی روایتی بزرگتر از تک آهنگهای کوچک دوست داشتنی مان بودهاند. نواری که الکسی، نوجوان عاشق تکنو، در لحظهی خداحافظی به برادرش کولیا میدهد نمادی میشود از تمامی آنچه کولیا به آن عشق میورزد و تمامی آنچه از دست دادنش او را میترساند.
مقدمه مترجم
