خواننده نازنینم؛ بارها از من در محافل مختلفی پرسیده اند: که در یک جمله، قضیه این ادبیات روسی چیست؟ پیش از آن که بدانیم مختصراً در یک جمله ادبیات روسی چیست، ذکر این گفته ماکسیم گورکی سودمند است که: نویسنده روس گویی همیشه می خواهد متنی شبیه انجیل بیافریند یا چیزی همتر از عظمت جهان! همۀ نویسندگان روس نیز چنین بوده اند. این به قطع، گرایش مشترک تمامی نویسندگان خرد و کلان روس بوده و هست.
یادداشت مترجم
