آندری یف کار بر یادداشتهای شیطان را در بهار ۱۹۱۸ آغاز کرد، اما هرگز نتوانست آن را به اتمام برساند؛ چرا که در ۱۲ سپتامبر ۱۹۱۹ درگذشت. دو سال بعد (۱۹۲۱) همین کتاب از سوی انتشارات بيبيلون منتشر شد. یادداشتها از آن جهت اثر متمایز و برجستهای است که مانند الگویی، حملات روانی، ترس از آینده و مرگ را در بدترین دوره زندگی نویسنده، پیش چشم میکشاند.
آثار لیانید آندری یف سرریز مضامین آخرالزمانی است؛ علت پیدایی چنین مضامینی آن است که نویسنده در یکی از دورانهای گذار، زندگی کرده؛ هممرز دو قرن: اواخر قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم. در ضمن، نباید از نظر دور داشت که جهان قرن بیست بسیار دهشتناک و گرفتار جنایت و کشتار بود؛ از یکسو، بحران جهانی اقتصاد، که از واپسین دهه قرن نوزدهم داشت شدت میگرفت؛ و از سوی دیگر، جنگها ـ یکی پس دیگری - لرزه بر اندام اروپا انداخته بود.
یادداشت مترجم
