نجف دریابندری
شخص
نویسنده
مترجم
ترجمههای نجف دریابندری از ماندگارترین کتابها در ادبیات معاصر ایران به شمار میروند. او با انتخاب آثاری از نویسندگان برجستهای چون ارنست همینگوی، ویلیام فاکنر، مارک تواین، ساموئل بکت و کازوئو ایشیگورو، نقش مهمی در معرفی ادبیات جهان به فارسیزبانان داشت. آنچه ترجمههای دریابندری را از بسیاری از ترجمههای همدورهاش متمایز میکند، تنها انتخاب کتابهای شاخص نیست؛ بلکه ترجمهی خوشآهنگ، وفاداری به لحن نویسنده و توانایی این مترجم ایرانی در بازآفرینی متن به فارسی است. به همین خاطر، بسیاری از خوانندگان هنوز هم نام نجف دریابندری را هنگام انتخاب ترجمه یک کتاب، معیاری برای کیفیت آن میدانند.
عنوان منتشرشده
۲۸
دنبالکننده
۰
