کتاب آزادی و خیانت به آزادی مجموعه شش گفتاری است که آیزایا برلین هفته‌ای یک بار در ۱۹۵۱ در برنامه‌سوم رادیو بی‌بی‌سی ایراد کرد. استقبال شنوندگان بی‌سابقه بود، و پنج سال بعد این گفتارها پایه‌ای شدند برای انتصاب برلین به مقام شامخ استادی کرسی چیچلی در نظریات اجتماعی و سیاسی در دانشگاه آکسفورد. متن سخنرانیها در همان زمان در بی‌بی‌سی از نوارها پیاده شد. سالها بعد هنری هاردی، ویراستار دقیق و سخت‌کوش آثار برلین، متن پیاده شده را با نظر او ویرایش کرد و توضیحات و ارجاعات و مآخذ لازم را (که در پایان این مجلد آمده است) بدان‌افزود و به صورت کتاب انتشار داد که اکنون ترجمه فارسی آن به خوانندگان عرضه می‌شود.

یادداشت مترجم