در کتاب حاضر موضوع بحث تحقیق در چیستی و چرایی و پی‌آمدهای خشونت است اما این نکته را نیز باید بیفزاییم که غرض از این بحث محکوم‌کردن خشونت نیست. با اینکه در عواقب مصیبت‌بار خشونتگری تردید نیست و بنابراین هیچ کس نمی‌تواند مگر به بهانة دفاع از برخی اصول عالی حکم به‌درستی آن دهد، اما با توجه به‌اهمیت غریزه‌ها در طبیعت آدمی و نقش خطیر هیجانات در زندگی، از واقع‌بینی بدور خواهد بود اگر بخواهیم خشونت را یکسره محکوم کنیم و خواهان طرد آن از قلمرو رفتار بشر گردیم. افزون بر آن، در زندگی مواردی پیش می‌آید که به گفتة نویسنده «خشونت، یعنی مبادرت به عملی بدون بحث و گفتار و بدون اندیشیدن به نتایج، تنها راهی است که بتوان ترازوی عدالت را دوباره به حال ترازمندی درآورد.» به‌بیان دیگر، خشونت ممکن است از عواطف عالی سرچشمه بگیرد و هدفی والا داشته باشد. 

پیشگفتار مترجم