کتاب دانش آموز مفلس در ۱۹۴۰، در اوج جنبش میلیتاریسم ژاپن و یک سال پیش از حمله آن کشور به پرل هاربر در آمریکا و درگیری ژاپن در جنگ جهانی دوم نگاشته شد. اشاره نویسنده به شکست فرانسه در جنگ و گفته ایده یکی از شخصیت های داستانش مبنی بر اینکه «من به نظم محکم نظامی ها معتقدم» نه صرفاً پیش بینی جنگ پیش رو که نشانه ای از تأثیر گرفتن دازای از جو به شدت نظامی زمانه خود و گرایش سیاسی او به میلیتاریست هاست.

یادداشت مترجم صفحه 7