کتاب زندگی موازی که اینک پیش روی شماست، مجموعه ارزشمندی از داستانک های نوشته شده به زبان عربی است که دوست عزیز و خوش قریحه ام امیر فرهنگ دوست آن ها را به زبان فارسی برگردانیده است. این مجموعه از چند مشخصه مهم برخوردار است که آن را در مقایسه با دیگر مجموعه های مشابه متمایز میکند:
نخست: کتاب زندگی موازی، ضمن برخورداری از حکایت های نویسندگان دو دهه اخیر، نویسندگانی را در خود دارد که در دوره های اولیه ادبیات معاصر عربی - مانند جبران خلیل جبران - یا دوره شکوفایی رمان و ادبیات رئالیسم - چون نجیب محفوظ - داستانک گفتهاند.
صفحه 8
