پیش از خرید کتاب سفری به بوسنی بخوانید
این اثر سفرنامهای جذاب، هوشمندانه و پرنکته از مشاهدات یک اشرافزاده مصری در سرزمین بوسنی است. در کلیت این کتاب، با نگاهی باریکبین به ظرایف فرهنگ، معماری و زیست اجتماعی آن دیار روبهرو میشویم.
درباره کتاب
کتاب سفری به بوسنی روایت سفر و مشاهدات امیر محمد علی پاشا، از اشراف مصر، به سرزمین بوسنی است. نویسنده با نگاهی نافذ و دقیق، به ثبت جزئیات زمانه، فرهنگ، معماری و زندگی مردم این دیار میپردازد. این اثر که با قلم استاد محمدرضا شفیعی کدکنی به فارسی برگردانده شده، توصیفی شیرین و نایاب از جغرافیا و هویت تاریخی بوسنی ارائه میدهد.
خواندن کتاب سفری به بوسنی به چه کسانی پیشنهاد می شود
- علاقهمندان به سفرنامههای تاریخی و متون جغرافیایی: کسانی که به مطالعه مشاهدات دقیق و روایات سفر به دیارهای تاریخی علاقه دارند.
- دوستداران قلم استاد شفیعی کدکنی: افرادی که میخواهند ترجمهای شیرین و خواندنی از یک متن تاریخی کمیاب را با نثر شیوای استاد تجربه کنند.
درباره نویسنده
امیر محمد علی پاشا، از اشراف و جهانگردان مصری است که با دقت و باریکبینی ویژه به ثبت مشاهدات خود در سفر پرداخته است.
دکتر محمدرضا شفیعی کدکنی، شاعر، پژوهشگر و استاد برجسته ادبیات فارسی، ترجمه این سفرنامه ارزشمند را بر عهده داشته و نشر سخن آن را در اختیار مخاطبان قرار داده است.
پیشگفتار
گاهی برای هر کسی مواردی پیش میآید که موضوعی ساده را بخواهد توضیح دهد و توضیح آن امر ساده برای خواننده بسیار پیچیده میشود.
شما هم در تجربه های شخصی خود با چنین لحظه هایی، حتماً، روبه رو بوده اید. آنچه مرا به ترجمه این سفرنامه و ادار کرد، از همان گونه موارد بوده است. یکی از فرزندانم، حفظها الله که میخواست دکتر در معماری شود برای تکلیف یکی از درسهایش در یکی از بزرگترین دانشگاه های فرنگستان، مجبور بود که چند سطری درباره این کتاب بنویسد او در زبان عربی تسلط کافی نداشت از من خواست که ظرف چند دقیقه این کار را برایش انجام دهم و دادم. وقتی کتاب را از آغاز تا انجام خواندم، متوجه شدم که کتاب شیرینی است و در زبان فارسی هم ترجمه ای ندارد، حتی در زبان انگلیسی هم این اوراق یادگار آن احوال است.
تعجب نکنید اگر میبینید به چنین کاری پرداخته ام.
ش ک
آذر ۱۴۰۳
