بانوی دریا( یی) هدیه کریسمس ایبسن به ستایشگرانش به دستم رسیده است. شاید افسون نوآوری [ایبسن] چشمانم را بسته ولی فکر نکنم به گمانم این کار نو یکی از جواهرات درخشنده تاج شاعر است. او هیچ وقت در تجزیه و تحلیل شخصیت این اندازه جسور، هیچ وقت در روند فرگشت شخصیت این اندازه تابناک و چرب دست نبوده است. به علاوه هاله ای از شعر رمز و راز و زیبایی منظر بر سرتاسر نمایشنامه پرتو انداخته پدیده ای که از پرگنت به این سو به این اندازه در آثارش جلوه نداشته است. (گاس ۹۲-۹۱)
گفتار مترجم