مترجم ضمن کنکاش با آگاهان و بررسی منابع در دسترس، برابر فارسی جزم اندیشی را مقابل واژه Domga، و برابر جزم اندیشی مسیحی را برای The Dogma Of Christ که عنوان این کتاب است، برگزیده است. اما در جای جای متن کتاب و به فراخور جایگاه واژه، از برابرهای رایج دیگر یعنی اندیشه جزمی، جزمیت و گاه شریعت، استفاده کرده است. یاد آور می‌شود که با توجه به تعاریف مندرج در فرهنگنامه علوم بریتانیکا و سایر منابع در دسترس، می توان چنین استنباط کرد که واژه Dogma در حوزه مسایل دین شناختی به معنای اصول عقاید و نظریه های مذهبی و یا ایمان و باورهای بنیادی و گاه شریعت است.