ادبیات و کارا
اگر شما میپندارید که جملة من نیاز به توضیح داشته باشد، در اینجا میکوشم توضیح دهم. اما باید آنچه را شفاهاً گفتم در اینجا هم تکرار کنم. من مطمئن نیستم که حق با من باشد. وانگهی خودم را در برابر کار شما کوچک احساس میکنم. هنگامی که کسانی چون شما که روز خود را در کارگاه یا کارخانهای میگذرانید اوقات فراغت خود را صرف بیان عقاید خود در مجلهای میکنند، کسی که در نوشتن و کار کردن از آزادی وسیعی برخوردار است حق ندارد شانه بالا بیندازد و اظهار لحیه کند. حتی اگر تصادفاً چنین کسی حق داشته باشد چون از خودش مایه نمیگذارد، همین کافی است که حرفهایش مظنون جلوه کند. برای رضایت دادن به کاری چنین مضحک و چنین زشت باید از دوستان قدیم و ندیم بود و در بیخیالی محض. که اگر من چنین ادعایی کنم به شما جسارت کردهام. اما در عین حال گمان میکنم که تا حدی سستعنصری یا نارفاقتی باشد اگر چیزی را که بهنظرم میرسد رک و راست نگویم. با توجه به اینکه من همواره حاضرم که اگر حق با من نباشد، بپذیرم.
صفحه ۱۳۷
در کتاب تعهد اهل قلم، که از کلیات آثار کامو در چاپ «پلئیاد» برگزیده شده، کوشیده ام سیمای ناشناخته ای از کامو را بشناسم. در قسمت نخست کتاب تعهد اهل قلم، نقدهایی را که کامو درباره آثار نویسندگانی بزرگ چون داستایفسکی و سارتر و سیلونه و دیگران نوشته است، آورده ام تا این گوشه از هنر او نیز معرفی شده باشد. به علاوه شرح و تفسیرهایی که کامو بر رمان ها و نمایشنامه های خود نوشته است، و بالطبع بر شرح و تفسیر دیگران برتری دارد بر این بخش افزوده شد تا اندیشه ای که در پشت پرده های هنری پنهان است، آشکارا در معرض دید و داوری خواننده ایرانی قرار گیرد.
چند نکته از مترجم
