ترجمه شکسپیر از فرط دشواری چون کوهی تند و بلند است که رسیدن به قله آن با وجود تهیه مقدمات مفصل و گوناگون امکان پذیر نیست. در ضمن ترجمه هملت به اندازهای به مشکلات برخورده بودم و تازه نتیجه برای خودم چندان نارضایت بخش بود که پس از پایان کار، رعب و حتی یأسی در من ایجاد شده بود و در خویشتن آن همت بلکه جرئت را نمیدیدم که بار دیگر به سمت مترجم پیرامون شکسپیر بگردم.
پیشگفتار مترجم
