کتاب شاه کرنش کنان میکشد دارای نه گفتار زندگینامهوار است از همین رنجها و بیمها و تجربههای شخصی و خاطرههای تلخ. مولر به زبانی ساده از رنجهای خود و دیگر دگراندیشان تبعیدی و مهاجر و تمامی ستمدیدگان قربانی حکومت خودکامه میگوید و بیپیرایگی گفتارش همدلی خوانندگان دردآشنا را بر میانگیزاند.
سپاسگزارم از آقای آرش معدنی پور و خانم رعنا صاحبنسق و همچنین آقای محمود حسینیزاد که مرا در به سامان رساندن این ترجمه یاری دادند.
امیر معدنی پور
ایران زمین، فروردین ۱۴۰۳ خورشیدی
یادداشت مترجم
بچه که بودم به نظرم در زبان روستانشینان پیرامونم کلمهها صاف روی چیزهایی که به آن اشاره داشتند مینشستند. هر چیز به همان نام درخورش خوانده میشد و همان چیزی بود که خوانده میشد. توافقی بود یک بار برای همیشه. از نظر بیشتر مردم میان واژه و شی ء فضای خالیای نبود تا بتوانی از خلالش به هیچ بنگری، فضایی که تو را پرت کند وسط هیچستان.
هر زبان دیدگاهی مخصوص به خود دارد - صفحه 11
