قبل از خرید کتاب کوان در ذن بخوانید

پس از برگردان فارسی دروازه بی دروازه، جنگ مشهور کوان های ذن، بر آن شدم که مجموعه نامدار دیگر کوان ها، معروف به هکی گان روکو (جنگ پرتگاه آبی)، را به فارسی برگردانم. هفت کوان از صد کوان آن را با شرح آن به فارسی برگردانده بودم که دیدم آشنائی بیشتر خواننده فارسی زبان با مفهوم و شکل های چندگانه و سیر تاریخی کوان ها ضروری است. در این زمینه با کتاب سودمند کوان ذن، یا کوان در ذن، آشنا بودم و در نوشتن کتاب ذن چیست؟ (چاپ اول ۱۳۵۵) از آن استفاده کرده بودم. کتابی راه گشا است.

پیش‌گفتار مترجم